«Я спал без задних ног!» – такую фразу можно услышать от человека, который крепко, беспробудно спал из-за сильной усталости. И значение её понятно всем. Но о каких таких «задних» ногах речь?
Заведующая кафедрой русского языка Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Людмила Белоусова поясняет, что данное выражение появилось в XIX веке. И связано оно с наблюдением за сном лошадей, конкретнее – за их пробуждением.
Известно, что лошади чаще всего спят стоя, вернее, таким образом они дремлют. При этом нагрузка распределяется равномерно на все ноги. Но загнанное, утомлённое животное для отдыха ложится, так наступает фаза глубокого сна, во время которого полностью расслабляются задние ноги.
И при попытке разбудить лошадь поначалу она будет вставать на передние ноги и только потом на задние. Это обусловлено тем, что в первые минуты своего пробуждения задние ноги её просто не слушаются, она лишена возможности даже пошевелить ими.
Так крепкий сон человека сравнили с особенностью животного.
Иногда в своём повседневном общении некоторые употребляют различные вариации этого устойчивого выражения: «Пришли домой без задних ног», «Все попадали без задних ног». Однако в справочнике по фразеологии портала Грамота.ру приводится вариант словосочетания «без задних ног» только со словом «спать».
Согласно Малому академическому словарю под редакцией А. Евгеньевой фраза «без задних ног» означает положение, когда человек не в состоянии двигаться не только от усталости, но и из-за болезни, опьянения.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/
Иллюстрация: freepik.com
Комментировать в соцсетях