Это выражение известно всем. Его употребляют в отношении человека, который выглядит болезненным и слабым. «Мой дед на ладан дышит» — в прямом смысле имеется в виду, что от старости или по болезни он утрачивает жизненные силы, доживает последние дни.
Однако встречается искажение фразеологизма, когда произносят «наладом дышит». Но что это за слово такое — «наладом»? Такого в русском языке не существует. Вероятно, те, кто говорит так, думают про слово «лад», «наладиться». Но смысла в этом нет.
Как отмечает портал «Грамота.ру», выражение основывается на религиозно-обрядовой символике слова «ладан». Это отвердевший смолистый сок особых пород деревьев, дающий при горении сильный душистый запах.
В церкви ладан кадят — раскачивают кадило (сосуд, в котором курится ладан) перед изображениями Бога и святых. В народе считалось, что такой запах способен прогнать нечистую силу, отсюда пошла и другая поговорка – «боится, как чёрт ладана».
Этот обряд совершается и перед мёртвыми или умирающими. Человека, которому оставалось недолго жить, священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. Выходило, что умирающий перед смертью «дышал на ладан».
Есть и другое объяснение: умирающему подносили ко рту дымящийся ладан и присматривались. По тому, колеблется дымок или нет, определяли, жив человек или уже скончался.
В наше время использование выражения расширилось. Так говорят и о старых, обветшавших вещах, технике, строениях, находящихся в плохом состоянии, которые вот-вот сломаются или рухнут.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив: https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/ Вместе разбираемся в сложных словах и выражениях. Если у вас есть интересные вопросы, касающиеся русского языка, пишите или звоните в редакцию! Тел. 2-49-01, эл. почта zplusdobr@yandex.ru
Комментировать в соцсетях