Мы начинаем новую рубрику в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив. Разберёмся в сложных словах и выражениях, найдём объяснения некоторым трудностям русского языка, узнаем значение и происхождение фразеологизмов. Если у вас есть интересные вопросы, касающиеся русского языка, пишите или звоните в редакцию! Тел. 2-49-01, эл. почта zpludobr@yandex.ru
Лиха беда начало
Интересно, что пословица «Лиха беда начало» используется в двух значениях: когда хотят похвастаться чем-то удачно начатым в предвкушении ещё большего успеха или когда пытаются поддержать того, кто приступает к новому делу, но боится трудностей.
Это выражение уходит корнями в русскую культуру и фольклор. Подобные высказывания встречаются в разных культурах, но именно русская версия приобрела свою специфическую форму.
В.И. Даль в своём знаменитом словаре отмечает: «лихой» — двусмысленное слово, значит не только «смелый, ловкий, удалой» (как, например, «казак лихой»), но и «злобный, который может принести вред».
Старинное слово «лихо» является однокоренным слову «лишения». В народных сказках образ Лиха часто связан с горем, бедой. Когда рядом с человеком находится Лихо одноглазое (лишённое одного глаза), его начинают преследовать самые разные несчастья.
Первоначальный вариант выражения, напечатанного в «Пословицах русского языка» Даля в 1853 году, был более расширенным и имел негативный характер: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха».
Общеизвестны выражения «не буди лихо, пока оно тихо», «хлебнул лиха», «узнаешь, почём фунт лиха», «не поминайте лихом».
Но уже в 1904 году эта пословица в «Словаре» М.И. Михельсона означала следующее: «Лиха беда начало — всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдёт», что является привычным для нас вариантом, использующимся и сегодня.
Комментировать в соцсетях