Рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив.

Фразеологизм «отложить в долгий ящик» означает оттягивать решение вопроса. Но что это за ящик и почему он долгий?

Есть предположение, будто это словосочетание возникло ещё в Московской Руси, триста лет назад, и связано с обычаем подачи челобитных. Царь Алексей Тишайший, отец Петра I, приказал перед своим дворцом поставить длинный ящик, куда всякий мог бы опустить свою жалобу или прошение.

Люди опускали обращения, но дождаться решений по ним было очень нелегко, часто до этого проходили месяцы и годы. Ящик был довольно вместительным, и пока он не заполнялся полностью, жалобы не забирали. А потом прошения ещё долго рассматривали бояре и думные дьяки. Вот народ и переименовал этот ящик в «долгий».

Трудно, однако, поручиться за точность этого объяснения: ведь говорим мы не «опустить» или не «положить», а «отложить в долгий ящик». Можно предположить, что выражение если и не родилось, то закрепилось в речи позднее, в учреждениях XIX века.

Чиновники, принимая разные прошения, жалобы и ходатайства, несомненно, сортировали их, раскладывая по разным ящикам. «Долгим» мог называться тот, куда откладывались самые неспешные, с точки зрения бюрократов, дела. Тот же смысл имеет и родившееся позднее выражение «положить под сукно». Сукном покрывали столы в российских канцеляриях.

По третьей версии, это выражение пришло к нам из немецкого языка, где существует высказывание, которое переводится так: положить что-либо в длинный сундук. В средние века в судах Германии стояли длинные сундуки, в которые попадали и документы. А так как в русском языке «долгий» употреблялось как синоним «длинный», то и «длинный сундук» со временем превратился в «долгий ящик».

---

Комментировать в соцсетях

---