Сегодня вопрос – от жителя Полазны Василия Шиховцова. Он просит разъяснить вроде бы знакомую всем фразу, которую произносят так: «Растекаться мыслью по древу». Однако считает, что правильный вариант – «Растекаться мысью по древу».

Разбираемся!

Как отмечается в «Энциклопедическом словаре крылатых слов и выражений», эта фраза — строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве». Но лингвисты считают, что переведена она с древнерусского языка неверно.

В «Слове» сказано: «Вещий Боян, если песнь кому сотворить хотел, растекался мыслию по древу, серым волком по земли, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со старославянского –  «белка». Так называли зверька в Псковской губернии вплоть до XIX века. Таким образом, автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву (а она, передвигаясь по стволу, действительно словно растекается), серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Некоторые исследователи полагают, что при переводе вкралась опечатка. Ведь логичнее, что в одном ряду с волком и орлом уместнее выглядит белка.

Но знаменитый лингвист Андрей Зализняк говорил по этому поводу: «Более понятно, что по дереву, скорее, может бегать белка, чем мысль. Но, с другой стороны, художественный полёт может быть очень широк. Чуть ниже встречается выражение «мыслену древу». Дерево присутствует, и оно мысленное, следовательно, соединение двух идей — «мысли» и «дерева» — безусловно, в сознании автора было возможно».

В итоге единого мнения до сих пор нет, но в современных словарях правильным вариантом считается всё же «Растекаться мыслью по древу».

Ну а значение фразы известно многим: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы.

---

Комментировать в соцсетях

---