Значение фразеологизма «сбить с панталыку» известно всем. Так говорят, когда кто-то пытается сбить с мысли, запутать, привести в замешательство.
Но совсем непонятно само слово «панталык», откуда оно взялось и что означает? Попробуем разобраться.
По одной из версий, Панталык — искажённое Пантелик. Это название горы в Греции с многочисленными гротами, в которых легко заблудиться. Поэтому греки часто заманивали в эти пещеры своих врагов, которые петляли в них, пока не умрут. Название горы при передаче из уст в уста исказилось, и получился «панталык».
Существует и другой вариант объяснения фразеологизма. Панталык родственно австрийскому pantl — узел, завязка; венгерскому pantlika — ленточка; словацкому pantlik — яркий пёстрый бант для украшения одежды или причёски. Можно полагать, что русский «бант» тоже может претендовать на роль родственника. В этом случае выражение «сбить с панталыку» изначально могло звучать как «сбить панталыки», то есть обескуражить человека, сбив с него спесь, гонор, гордыню.
А некоторые лингвисты считают, что фраза пришла к нам из музыки. Есть такой струнный инструмент — бандура. Раньше её иногда называли панталой, а мелодию, которую на неё играли, – панталыкой. То есть в этом случае сбить с панталыку — это сбить музыканта с мелодии. Со временем выражение перекочевало в народ и стало популярным.
Однако сегодня этот речевой оборот считается исключительно разговорным, просторечным.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/. Давайте вместе разберёмся в сложных словах и выражениях, узнаем значение и происхождение фразеологизмов. Если у вас есть интересные вопросы, касающиеся русского языка, пишите или звоните в редакцию! Тел. 2-49-01, эл. почта zplusdobr@yandex.ru
Комментировать в соцсетях