Выражение «тютелька в тютельку» известно всем, оно означает «точь-в-точь» или «совершенно точно». Такой фразеологизм используют, когда хотят сказать о максимальной точности.

Вот только мало кто может объяснить, что же такое «тютелька» и почему именно она стала частью выражения.

Есть версия, что слово «тютелька» напрямую связано с глаголом «тюкать». Согласно этимологическому словарю русского языка под авторством Маска Фасмера, под ним подразумевается значение «слегка ударять» или «бить топором или молотком».

Само слово появилось благодаря звукоподражанию. Дело в том, что удар средней силы, с небольшим замахом, который совершают молотком или топором, очень напоминает звук, который можно описать словом «тюк». Отсюда и возник глагол «тюкать».

Далее, от этого глагола произошло слово «тютя», означающее попадание инструментом в одно и то же место. При этом подобным умением обладали лишь самые талантливые и кропотливые работники. Чтобы обеспечить точность зарубок, приходилось годами оттачивать свои навыки. О таких говорили: «Ишь как работает, тютя в тютю!».

А вот та самая «тютелька» стала ласкательным производным от «тюти».

Есть другой вариант объяснения. Многие исследователи считают, что произошло смешение двух диалектных слов — «тютя» («удар») и «утелька» («крошка»). Так что «тютелька», которая существует в нашем языке в виде застывшего выражения, является неким гибридом из этих двух слов.

Существует и ещё версия возникновения слова, но она менее известна и считается неофициальной. Согласно предположению, на Руси «тютелька» была мерой драгоценных камней при их взвешивании. При этом смысл всего выражения это не меняет, а только подтверждает. 

---

Комментировать в соцсетях

---