«Да я тебя за пояс заткну!» – так говорят, когда хотят сказать о своём превосходстве, безоговорочной победе. Причём речь идёт об умениях и навыках в самых разных сферах.
Почему же победитель хвалится таким образом, как это он собирается заткнуть соперника?
Выражение это, как многие простые с виду поговорки, имеет не одно, а несколько возможных объяснений. Его нередко связывают с привычкой многих ремесленников, мастеровых (да и просто крестьян) засовывать за пояс ненужный в данный момент инструмент: топор, молоток. В таком случае «за пояс заткнуть» – значит поступить с кем-нибудь так же бесцеремонно, по-хозяйски, как с этими предметами поступают рабочие люди. Другими словами, расправиться с кем-либо шутя.
Есть это выражение и у А. С. Пушкина в «Сказке о царе Салтане». Царевна Лебедь говорит Гвидону:
«Но жена не рукавица:
С белой ручки не стряхнёшь
Да за пояс не заткнёшь…»
То есть убрать за пояс можно было не только инструменты, но и предметы одежды. Значение фразы при этом оставалось тем же: легко кем-то распорядиться по своему усмотрению.
Но существует ещё одна версия, согласно которой устойчивое сочетание могло прийти из борьбы «на поясах». У славян, в том числе и у русских, популярна была борьба, в которой соперники мерились силой, захватывая друг друга за пояса. Тот, кто оказывался на полу, был побеждённым.
Однако окончательного подтверждения этой версии нет, хотя именно она объясняет современное значение выражения. Если кто-то превосходит соперника своей силой, ловкостью, сообразительностью, о нём говорят, что он заткнёт его за пояс.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив: https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/
Комментировать в соцсетях